Seguramente has notado que tenemos muchísimas frases mexicanas que has aprendido a lo largo de tu vida y que definitivamente no podrías encontrar en un diccionario, lo […]
Seguramente has notado que tenemos muchísimas frases mexicanas que has aprendido a lo largo de tu vida y que definitivamente no podrías encontrar en un diccionario, lo cual termina causándoles conflicto a todos los extranjeros que están aprendiendo español.
1. ¿Me das aventón?
Esta es una de las frases que un extranjero entendería como que estás pidiendo un empujón.
2. Está bien padre.
La palabra padre también llega a causarles conflictos. Un amigo alemán me decía que no entendía a que nos referíamos y qué tenían que ver los papás.
3. Ya te cargó el payaso
No es película de miedo, no llega un payaso literal a tomarte entre sus brazos. Simplemente esta frase se refiere a que las cosas ya salieron mal.
4. Me dio el avión
Nada que ver con aeropuertos. Esta frase la usamos comúnmente cuando alguien nos ignora bien feo. Nadie quiere pasar por esto.
5. Cámara
Muchos mexicanos aplican el “Cámara” para referirse a un ok o a un “sígueme molestando”. Todo depende del énfasis que se le ponga a la palabra.
6. Está cañón
Un extranjero seguro se imagina que está en medio de la guerra o algo parecido pero no, los chilangos aplicamos esta frase para decir que algo está impresionante.
7. Me cae gorda
Si alguien nos cae mal, decimos que nos cae “gorda”. Nada que ver con su peso.
8. Qué pedo
La palabra “pedo”, realmente la usamos para muchísimas cosas y seguro por eso se confunden los extranjeros. Puede ser un saludo como “¿Qué pasa?”, referirse a algún problema o a que estás bien borracho. Ay mexicanos…
9. Está de pelos
No es tan común pero si alguien quiere decir sin groserías que algo les gusta mucho o está lindo, dirá que está de pelos.
10. Mal tercio
Si eres el incómodo acompañante de una pareja, serás ese mal tercio.
Así que ya sabes cuando un extranjero te pregunte por alguna de estas frases mexicanas ya sabrás qué decir.
También te puede interesar:
