Intraducibles. Hay palabras en otros idiomas que nos encantaría usar en el nuestro, pero no podemos… Cuenta la historia que hace muchos, muchísimos años, los hombres comenzaron […]
Intraducibles. Hay palabras en otros idiomas que nos encantaría usar en el nuestro, pero no podemos…
Cuenta la historia que hace muchos, muchísimos años, los hombres comenzaron a construir una torre altísima que llegara al cielo.
Dios los vio y enfureció.
Esos hombres eran un mismo pueblo y por eso hablaban la misma lengua, por lo que Dios decidió castigarlos.
Para que no pudieran continuar con la construcción, comenzó a darles diferentes lenguas, para que no se pudieran entender entre ellos.
Así fue como nacieron los idiomas.
Hoy podemos aprender tantos idiomas como nos lo propongamos, para entendernos entre todos, pero siempre habrá palabras intraducibles.
Para que impresiones a tus visitas, aquí te damos una probadita de las palabras con los significados más increíbles alrededor de este Babel que es el mundo.
Forelsket
Esta palabra proviene de Noruega. Su significado más simple es «enamorado», pero incluye también otro concepto más amplio.
Los noruegos suelen utilizarla cuando se refieren a ese rush de adrenalina y nervios cuando te acabas de enamorar.
Bonito, ¿no?
Saudade
Esta palabra que viene de Portugal tuvo su época más grande cuando la migración de Europa a América.
Se refiere a una especie de nostalgia y melancolía.
Los portugueses la utilizaron mucho cuando llegaban a Brasil y recordaban su tierra europea y la extrañaban, pero también se alegraban de estar en el mundo nuevo que empezaban a conocer.
Fika
En Suiza se practica la fika. Es parecido a tomarse un break, pero no es lo mismo.
Algo como la hora del té en Inglaterra, el fika es el momento sagrado en el que hay que tomarse un descanso del trabajo.
No importa si estás hasta el cuello, hay que tomarse un descanso para el café y plática de asuntos sin importancia con los compañeros del trabajo.
Hay que implementarlo aquí también, ¿no crees?
Iktsuarpok
Esta palabra de origen Inuit (esquimal) es muy bella.
Se refiere al sentimiento de a expectativa. El mismo que te lleva a voltear por la ventana cada 10 minutos a ver si él ya se acerca.
Chacharear
Ésta es bien mexicana.
Significa ir de compras sin esperar comprar algo específico, sólo ver y, pues, chacharear.
